In the last days, protests were held in various cities of Romania against the health bill that has been submitted by the government. Extensive privatization of the entire health sector will be enforced with this new law. By Sunday, January 15th, 2012, the social protests climaxed. In Bucharest it came up to street clashes that lasted for several hours [see video]. Police and gendarmerie inflicted severe injuries to demonstrators.

~ Privatization of the entire health care system – Health only for the rich

By the end of December 2011, the new health bill was submitted by State’s president Traian Băsescu of the right liberal-democratic party (PDL). The president expounded that he seeks the whole privatization of this elementary field of society in order to revive the ‘competition between the hospitals’. Simultaneously, the services of the health insurance were cut severely. Additional payments or general contributions of medical attendance are obligatory. The ambulance service (SMURD) is about to be privatized as well. That means in concrete: no money – no salvation. This purpose made sub-secretary Raed Arafat, director of the emergency service, to declare in public that this bill shatters the health system and that he would not agree upon this project. The reaction of president Traian Băsescu was authoritarian as is usual. He denounced Arafat as ‘the greatest enemy of the private health system’ and declared last Thursday (January 12th, 2012): ‘If he doesn’t agree with the law, he goes.’ To give more weight to his threat, Băsescu added towards a journalist: ‘It was a bigger issue when Stefan Lazaroiu (former labour minister) resigned from his position.’ Raed Arafat resigned finally and left his post on last week’s Friday. [For two and a half years, R.Arafat was under-secretary of State for Public Health, but he was compelled to resign on January 10th, after expressing his criticism during the current health care and welfare reform debate.]

Additionally, it came out that the IMF uttered complimentary and surprised comments towards the Romanian government because of the almost docile implementation of the most massive cuts in social services in the history of the country. The money for pensioners, civil servants, unemployed was cut extremely, the workers are deprived from trade union rights and the working hours were expanded. The prices for groceries, electricity and water rose massively, while there are regular tax increases. The impoverishment of broad parts of society fostered by government and IMF proceeds.

In support with the (officially) resigned Arafat, spontaneous solidarity rallies and protests against the health bill were held across the country. In the centre of Bucharest, the police attacked a peaceful gathering of some hundred protesters on Saturday evening. It’s unusual, however, that these protesters resisted the assaults and briefly clashed with the cops. By Sunday, the protests climaxed. Băsescu had already responded since Friday to the unrest among the population and the first protests, saying: ‘The people do not deserve their leader.’

Street clashes in Bucharest – Brutal police violence

Yesterday, January 15th, several thousands of people (by the end there were about 4,000) gathered at the Piaţa Universităţii [University Square] in the centre of Bucharest to protest against the privatization and police violence. In chants and on self-made banners, they claimed the resignation of Băsescu and the head of the government Emil Boc (PDL as well). On a banner one could read: ‘Freedom – Not profit.’ The protests were mainly carried by pensioners — who have been part of the most active opponents of the social services cuts in the last years — and youths. Police and gendarmerie took (as usual) authoritarian measures against the protesters. Consequently, street battles broke out. The fact that people resist state violence and counterattack is a very new development, thus surprises. It is the first time since decades that it came to such attacks on state authority. Obviously, the police violence and the condemnation in corporate media, naming demonstrators ‘terrorists’ and ‘hooligans’, could not prevent more and more people from joining the protests. The number of people increased from 2,500 in the early evening to 4,000.

In several cities protests against the government, against the health bill and in solidarity with the demonstrators in Bucharest took place simultaneously, as in Botosani, Deva, Alba Iulia, Craiova, Brasov, Pitesti (a gathering was held there at the central office of PDL), Cluj-Napoca, Piatra Neamt, Iasi, Timisoara (with several thousands of participants), Arad, Sibiu (a gathering was held there at the central office of PDL), Targu Mures (a spontaneous demonstration), Constanta. (This enumeration is not intended to be exhaustive.) Nationwide, tens of thousands took to the streets. In Brasov 200 demonstrators were hindered to go by train to Bucharest, where they wished to support the demonstrators. We have similar reports from Craiova, where football fans (ultras) of Universitatea Craiova were about to go to Bucharest to support the protests. In Rosio de Vede they were kicked out of the train by gendarmes.

Moreover, the participation of ultras from the Steaua and Dinamo Bucharestian football clubs in the protests is new. The bourgeois and pro-government mass media now attempt to blame them for the street battles. ‘The opposition and the ultras have driven the protests into violence,’ according to the right newspaper EVZ, which published numerous names of Dinamo’s ultras in today’s edition [January 16th]. A smear campaign against ‘hooligans’ is running on all TV channels, just as if football fans are not themselves affected by the impact of the state policy and had no right to political expression. A spokesman for the ultras of Dinamo Bucharest claimed exactly this right for the football fans too. ‘We show our solidarity with Raed Arafat and we are finally affected ourselves by the new health bill and have the right of political expression.’ Several hundred ultras participated in the protest. In a joint demonstration, approximately 300 students, most of them from the History Department, reached the Piaţa Universităţii in the evening and joined the protests. Just in December, they had a strike against the increases in tuition fees and kept a wing of the university occupied.

On Sunday, the street battles expanded to six kilometres in the city centre. In addition to the Piaţa Universităţii, clashes occurred also in the Piaţa Unirii; barricades were erected there, several of which were set on fire. Shops and newspaper kiosks were stormed, along with three banks. Police units were attacked with stones and Molotov cocktails. Police and gendarmerie have beaten protesters indiscriminately, as well as bystanders. A man, who was on his way home, was harassed by cops, tried to escape, was caught by the police and pressed against a wire fence where he lost a leg. One paramedic explained to the corporate Antena3: ‘We do not know with what they hit him, we only found out that he held his severed leg in his hand.’ [Correction, January 17th, 2012: We reported that a man’s leg was severed when he was pressed by police officers against a fence or something similar. Last night, the real reason was publicized. As stated in the commercial Antena3, a tear gas grenade was fired from the ranks of the police against the man from one metre distance and cut through his leg. The bone at this point is completely fragmented.] Other uninvolved pedestrians were dragged by cops to police stations, where they were totally unduly beaten up. Journalists and observers that covered the events with cameras were attacked and got beaten by the police, who used batons, tear gas and water cannons. The bourgeois media virtually never reported on this police violence. In order to be difficult for more supporters to come to the protests, the ‘Universităţii’ metro station was not served; the trains continued on without stopping. Masked police snatch squads hunted down demonstrators deliberately. As the corporate Antena3 reported, officials of the Romanian Intelligence Service infiltrated in civilian demonstrator blocks. The street clashes lasted until one clock in the morning.

~ First reactions

As aforementioned, the mass media now shift the blame on the football fans. Representatives of the bourgeois political parties still try to use the opportunity of the moment and demand new elections. In a joint press conference, the conservative party (PC) and the national liberal party (PNL), both calling themselves advocates of privatization, urged people to support the protests, but distanced themselves from the violence. The social democrats of PSD expressed themselves similarly. The parliamentarian Urban Iulian of the ruling right-wing PDL stated publicly on his website about the protesters: ‘Those who take to the streets are worms. They deserve to die prematurely in hospital, because they are against the new health bill.’ The cops requested that armored cavalry squadrons and dogs be used in future protests.

~ An outlook

What forms of protest to assume further on, is still not yet assessed. Large parts of the protesters argue with nationalist positions, some call for the return of the king, and the fascists are present too. The left is weak in most cities, or rather not present at all. The majority of the few communists are themselves ardent nationalists without any understanding of the situation. Anarchists are a small minority. Many of those affected by the new measures do not see the context of welfare cuts in Romania as part of the international capitalist ‘crisis’ and leave the social problems solely up to the ‘leaders’. At that, capitalism and the State have led to this misery, and the situation will only get worse if the knowledge will not spread en mass, that the capitalist system itself is the error and must be abolished. In similar violent protests as on Sunday, the government will be better prepared. The struggle against the privatizations should also extend to the economic sector and be built on further pressure with strikes. However, this is not at all in sight. While the front of the middle class is well organized and possesses influence through legislation, media and executive power, the extra-parliamentary opposition is yet neither well organized, nor prepared for such conflicts. The coming days and weeks will show whether the protest of Sunday was a flash in the pan. More rallies have been announced for today. Reports will follow.

Anarcho-Syndicalist Info Service Romania (ASIR), January 16th, 2012

Translation by Contra Info

http://en.contrainfo.espiv.net/2012/01/18/romania-thousands-in-angry-protests-against-social-service-cuts/

There are many forms of violence that Romanians are confronting every day: government violence, capitalism violence, the symbolic violence that is used through the state or private institutions in order to creat the proper medium for the absurdities and crime of both – the state and the capital. It is imposible to live with the minimum wage of 570 lei per month when only the heat over the winter may rise to 300 lei per month, when the price for a small flat rise to 400.000 lei and the rent can reach 1.000 lei.  I should also mention the arrogance of Traian Basescu that is naming the working class – ‘lazy’; the arrogance of senator Iulian Urban that named the protestors – ‘worms’ and the arrogance that can be seen daily on the faces of the politicians and on the faces of those almighty businessman they protect, and that can get away with any crime they make. They have the monopol over violence, including physical violence when people’s voice rise.

Those that thrown bricks and Molotov cocktails represent a tiny part of the violence that people confront daily and their violence is a direct result of all the frustration accumulated in time, in a society ruined and leaded to poverty by the government and the cupidity of the capitalist class.

Mass media reports

There are a few clichés that are to be found in mass media reports:
- ‘Those that thrown bricks are football hooligans’. No one reported that among this ‘hooligans’ can be found middle class youth with university studies. The media reports tend only to discredit them and not to find and analyse the causes of their anger and although most of the protesters are peacefull this attitude will legitimate the government to repress them and to abuse them with more violence;
- ‘The number of gendarmes on the street must grow’. The number of gendarmes is already big and they are making victims including among elderly people;
- Some TV stations report a much smaller number of protesters;
- The press don’t reveal to the large public that protesters shout among others – ‘The only solution – another revolution!’.

Government reaction

- The government called the gendarmes from all over the country and placed them in the cities where protests are taking place;
- The government stoped a train, when people from another city – Craiova, wanted to come in Bucharest to support the protests;
- Under the reason that ‘they are making noise’, the police took in custody – only last night – over 70 persons and they arrested around 100 persons although there was no violent acts from the protesters.

What the government should know

These protests are against the system. What the government should know – is that the repression of these protests can be the prelude for the revolution.

Privatisierung des gesamten Gesundheitssystems – Gesundheit nur für Reiche

Ende Dezember 2011 wurde das neue Gesetz von Staatspräsident Traian Basescu von der rechten Liberal-Demokratischen Partei (PDL) auf den Weg gebracht. Der Präsident erklärte, das er eine vollständige Privatisierung dieses elementaren Bereichs der Gesellschaft wünsche, um den “Wettbewerb zwischen den Krankenhäusern” zu beleben. Gleichzeitig wurden die Leistungen der in den Krankenkassen Versicherten massiv beschnitten. Zuzahlungen bzw. Generelle Bezahlungen von Arztbehandlungen sind obligatorisch. Auch der Rettungsdienst (SMURD) für Notfälle soll Privatisiert werden. D.h. Konkret: Ohne Geld – keine Rettung. Diese Absicht veranlasste den Unterstaatssekretär Raed Arafat, Direktor des Rettungsdienstes, öffentlich zu erklären, das dieses Gesetz das Gesundheitssystem zerschlagen werde, und er diesem deshalb nicht zustimmen werde. Die Reaktion von Präsident Traian Basescu viel gewohnt autoritär aus. Er erklärte Arafat zum “größten Feind des privaten Gesundheitssystems” und erklärte am letzten Donnerstag (12. Januar 2012): “Wenn er dem Gesetz nicht zustimmt, dann geht er”. Um seiner Drohung mehr Gewicht zu verleihen schob Basescu gegenüber einem Journalisten noch hinterher: “Überlag doch wie das ging, als Stefan Lazaroiu (damaliger Arbeitsminister) seinen Ministerposten aufgab.” Raed Arafat trat dann am Freitag letzter Woche von seinem Posten zurück.

Zusätzlich wurde bekannt, das sich der Internationale Währungsfond (IWF) lobend und überrascht über die nahezu widerstandslose Durchsetzung des massivsten Sozialabbaus in der Geschichte des Landes gegenüber der rumänischen Regierung äußerte. Rentern, Beamten, Erwerblosen wurden massiv die Löhne bzw. Renten gekürzt, den Arbeitern gewerkschaftliche Rechte genommen und die Lebensarbeitszeit verlängert. Seit Jahren steigen die Preise für Lebensmittel, Strom und Wasser massiv an und regelmäßig werden Steuern erhöht. Die Verarmung breitester Bevölkerungsteile schreitet gefördert durch Regierung und IWF immer weiter fort.

Aus Solidarität mit dem (offiziell) zurückgetretenen Arafat kam es im ganzen Land zu spontanen Solidaritätskundgebungen und Protesten gegen das Gesundheitsgesetz. Im Zentrum von Bukarest griff die Polizei am Samstag Abend eine friedliche Versammlung von einigen hundert Protestierenden an. Ungewohnt war dabei, das sich diese gegen die Angriffe zur Wehr setzten und es kurzzeitig zu Auseinandersetzungen mit der Polizei kam. Am Sonntag nun erreichten die Proteste ihren bisherigen Höhepunkt. Basescu reagierte bereits am Freitag auf die Unruhe unter der Bevölkerung und die ersten Proteste mit den Worten: “Das Volk verdient seine Führer nicht”.

Strassenkämpfe in Bukarest – Brutale Polizeigewalt

Gestern (15. Januar) versammelten sich am Piata Universitatea im Zentrum Bukarests mehrere tausend Menschen (gegen Ende bis zu 4000) um gegen die Privatisierung sowie die Polizeigewalt zu protestieren. In Sprechchören und auf selber gemalten Schildern forderten sie den Rücktritt Basescus und des Regierungschefs Emil Boc (ebenfalls PDL). Auf einem Transparent stand zu lesen: “Freiheit – nicht Profit”. Der Protest wurde vorallem von Rentern getragen, die schon in den letzten Jahren zu den lautstärksten und aktivsten Gegnern des Sozialabbaus zählen, sowie von Jugendlichen. Polizei und Jandarmerie gingen wie gewohnt in autoritärer Weise gegen die Protestierenden vor. Daraus resultierten die nun beginnenden Strassenkämpfe. Das sich Demonstranten gegen die Staatsgewalt zur Wehr setzen und diese angreifen, ist eine Entwicklung, die völlig neu ist und überrascht. Es ist das erste mal seit Jahrzehnten, das es zu solchen Angriffen auf die staatliche Autorität kam. Offensichtlich konnte die Polizeigewalt und die Verurteilung der Demonstranten als “Terroristen” und “Hooligans” in den meisten Medien, vorallem den TV Sendern, die stundenlang live berichteten, nicht verhindern, das sich mehr und mehr Menschen den Protesten anschlossen. Waren es am frühen Abend um die 2500 wuchs die Zahl auf bis zu 4000 an. In zahlreichen Städten kam es geichzeitig ebenfalls zu Protesten gegen die Regierung, das Gesundheitsgesetz und aus Solidarität mit den Demonstranten in Bukarest, so in Botosani, Deva, Alba Iulia, Craiova, Brasov, Pitesti (dort wurde vor der Parteizentrale der PDL demonstriert), Cluj-Napoca, Piatra Neamt, Iasi, Timisoara (mehrere Tausend Teilnehmer), Arad, Sibiu (dort wurde vor der Parteizentrale der PDL demonstriert), Targu Mures (dort Spontandemonstration), Constanta. (Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.) Landesweit waren mehrere zehntausend Menschen auf der Straße. In Brasov wurden 200 Demonstranten von der Jandarmerie daran gehindert, mit dem Zug nach Bukarest zu fahren, wo sie die Demonstranten unterstützen wollten. Das gleiche wird aus Craiova berichtet, wo Fussballanhänger (Ultras), von Universitatea Craiova ebenfalls mit dem Zug nach Bukarest fahren wollten um die Proteste zu unterstützen. In Rosio de Vede wurden sie von Jandarmerie aus dem Zug geholt.

Neu ist zudem die Teilnahme von Ultras der Bukarester Fußballvereine Steaua und Dinamo an den Protesten. Die bürgerlichen und regierungsnahen Massenmedien schieben diesen nun die Schuld an den Strassenkämpfen zu. “Die Opposition und die Ultras haben die Proteste in die Gewalt geführt”, so die rechte Tageszeitung EVZ, die in ihrer heutigen Ausgabe zahlreiche Namen von Dinamo-Ultras veröffentlicht hat. Eine Hetzkampagne gegen “Hooligans” läuft auf allen TV-Kanälen, ganz so, als ob Fussballfans nicht selber auch von den Auswirkungen der Politik betroffen seien und kein Recht auf politische Meinungsäußerung hätten. Ein Sprecher der Ultras von Dinamo Bukarest beansprucht exakt dieses Recht auch für die Fussballfans. “Wir zeigen unsere Solidarität mit Raed Arafat und sind schließlich selber auch von dem Gesetz betroffen und haben das Recht der politischen Meinungsäußerung”. Mehrere hundert Ultras hatten sich am Protest beteiligt. In einem gemeinsamen Demonstrationszug erreichten am Abend ca. 300 Studenten, größtenteils der Geschichtsfakultät, den Universitätsplatz und schlossen sich den Protesten an. Erst im Dezember hatten diese gegen die Gebührenerhöhungen für das Studium  gestreikt und einen Flügel der Universität besetzt gehalten.

Die Straßenkämpfe von Sonntag erstreckten sich über eine Distanz von sechs Kilometern in der Innenstadt. Neben der Piata Universitatea kam es auch am Piata Uniri zu kämpfen. Dort wurden auch Barrikaden errichtet und einige davon in Feuer gesetzt. Geschäfte und Zeitungskioske wurden attackiert und ebenso drei Banken. Polizeieinheiten mit Steinen und Molotov-Cocktails angegriffen. Polizei und Jandarmerie schlugen wahllos in die Demonstranten und auch auf Unbeteiligte ein. Ein Mann, der auf dem Weg nach Hause war, wurde von Polizisten bedrängt, versuchte zu fliehen, wurde von den Polizisten eingeholt und an einen Drahtzaun gedrückt wo er schließlich ein Bein verlor. Gegenüber Antena3 erklärte ein Rettungssanitäter: “Wir wissen nicht mit was sie auf ihn eingeschlagen haben, wir haben nur feststellen können, das er sein abgetrenntes Bein in der Hand hält.” Andere unbeteiligte Passanten wurden von Polizisten in Polizeireviere gezerrt und dort ohne Angabe von Gründen zusammengeschlagen. Journalisten und Beobachter, welche die Ereignisse mit Kameras aufzeichneten wurden von Polizisten angegriffen und geschlagen. Die Polizei setzte Schlagstöcke, Tränengas und Wasserwerfer ein. Über diese Polizeigewalt wird in den Berichten der bürgerlichen Medien nahezu nicht informiert. Um zu erschweren, das weitere Unterstützer zu den Protesten kommen, wurde die Metro-Station “Universitatea” nicht bedient. Die Züge fuhren ohne Halt weiter. Maskierte Greiftrupps der Polizei machten gezielte Jagd auf Demonstranten. Wie Antena3 berichtet, mischten sich auch Beamte des Geheimdienstes SRI in zivil unter die Demonstranten. Die Strassenkämpfe dauerten bis gegen ein Uhr am Morgen an.

Erste Reaktionen

Wie berichtet schieben die Massenmedien den Fussballfans nun den schwarzen Peter zu. Vertreter der bürgerlichen Parteien versuchen dennoch die Gunst des Augenblicks zu nutzen und fordern Neuwahlen. In einer gemeinsamen Pressekonferenz der Konservativen (PC) und der Nationalliberalen Partei (PNL), beide selber Befürworter der Privatisierung, riefen diese zudem zur Unterstützung der Proteste auf, distanzierten sich aber von Gewalt. Ebenso äußerten sich die Sozialdemokraten der PSD. Der Parlamentarier Iulian Urban von der regierenden rechten PDL erklärte auf seiner Webseite öffentlich über die Demonstranten: “Die auf der Straße sind Würmer. Sie verdienen vorzeitig im Krankenhaus zu sterben, weil sie gegen das neue Gesundheitsgesetz sind.” Die Polizei fordert, das sie bei künftigen Protesten Reiterstaffeln und Hunde einsetzen darf.

Ein Ausblick

Welche Formen der Prostest weiterhin annehmen wird ist noch nicht einzuschätzen. Große Teile der Protestierenden argumentieren mit nationalistischen Positionen, manche fordern die Rückkehr des Königs und auch die Faschisten sind zugegen. Die Linke ist in den meisten Städten schwach bzw. überhaupt nicht vorhanden. Die Mehrheit der wenigen Kommunisten sind selber glühende Nationalisten ohne Verständnis für die Situation. AnarchistInnen sind eine kleine Minderheit. Viele Betroffene sehen noch nicht den Zusammenhang des Sozialabbaus in Rumänien als Teil der internationalen kapitalistischen “Krise” und machen die sozialen Probleme ausschließlich an den “Führern” fest.  Dabei ist es der Kapitalismus und der Staat der zu diesem Elend geführt hat und es weiter verschärfen wird, wenn sich nicht massenhaft die Erkenntnis breit macht, dass das kapitalistische System selber der Fehler ist und abgeschafft werden muss. Auf ähnliche gewalttätige Proteste wie am Sonntag wird die Regierung nun besser vorbereitet sein. Der Kampf gegen die Privatsierungen müsste sich auch auf den ökonomischen Sektor ausdehnen und mit Streiks weiterer Druck aufgebaut werden. Dies ist allerdings überhaupt nicht in Sicht. Während die Front des Bürgertums gut organisiert ist und über Einfluß durch Gesetze, Medien und exekutive Gewalt verfügt, ist die außerparlamentarische Opposition weder gut organisiert noch auf solche Konflikte vorbereitet. Die kommenden Tage und Wochen werden zeigen ob der Protest von Sonntag ein Strohfeuer war. Für heute sind weitere Kundgebungen angekündigt. Wir werden weiter berichten.

ASIR, 16. Januar 2012
Anarcho-Syndikalistischer Infodienst Rumänien

Korrektur 17.01.2011

Wir berichteten gestern das einem Mann ein Bein abgetrennt wurde, als er von Polizisten gegen einen Zaun oder ähnliches gedrängt wurde. Gestern Abend wurde nun der tatsächliche Grund publik. Aus den Reihen der Polizei wurde dem Mann eine Tränengasgranate aus einem Meter Distanz an das Bein geschossen und dieses durchtrennt. Der Knochen ist an dieser Stelle vollständig zersplittert. (Quelle: Antena3).

On the 8^th January 2012 on the Facebook-Page of the London Wobblies (https://www.facebook.com/?ref=tn_tnmn#!/london.iww) the person responsible for the Facebook-Page of the IASR has posted sexist comments and comments which justify the rape of fascist women as an antifascist act. To counter-reactions he answered with further comments of the same kind.

Quote:

IASR: I’m a bad “sexist” for wanting some fascist scums to be raped LOL

IASR: The same can be said to the partisans, those damn “pro-rape” dickheads. But wait, most of you like WW2 partisans. Well i got a news for you, partisans done some good fascist raping.

This responsible member of the IASR showed a total lack of reason in his acting, not even when he got from another member of IASR internally addressed about his comments. His reaction was, that all these things would be just a joke and not upsetting in his opinion, and that the case should be sit out as he refuses “political correctness”. For this position he got the support from all members of the IASR, except the only one who demanded a consideration of what happened.

After information about the rape-justifying comments from IASR occurred on the international libertarian platform Libcom http://libcom.org/forums/general/disturbing-comments—08012012, the IASR resorted to a lie and declared that the member of IASR who has written the comments would not be a member anymore and would also be suddenly unreachable.

Quote Entry IASR No 18 on the Libcom Discussionpage:

“Of course, he was a member of IASR, but he seems to be out of reach to us. His telephone number is closed, and he doesn’t answer to our emails. This individual was in charge of the FB account, until our international secretary resolved his personal problems and came back.”

IASR also claimed that the international secretary would have taken now over the administration of the Facebook account. The IASR would distance themselves from the reactionary statements and would lead an internal investigation.

This is a sheer lie set up to mislead the international movement. The person who has written the sexist comments on the London Wobblies Facebook-Page was none other than the international Secretary of the IASR himself, who poses himself now as the “Saviour” who would have taken back the groupaccount. Furthermore, this international secretary declared now that the person who posted these sexist comments must be a person “that seems… to have lost his entire human dignity”. (Comment No. 20)

Because of these happenings the member who demanded an examination, after several attempts to open a group discussion, has declared his withdrawal from IASR. He writes about that: “I believe that is unacceptable to lie a community that you pretend you are part of. I also believe you can’t build anything good on that ground. I think it’s useless and led by a blind ego to persist into a mistake that you can’t assume. More than the comments that occurred on a social internet page these are the reasons for which I distanced myself from IASR, a project that I put my heart into”

We bring this information to the knowledge of all libertarian and anarcho-syndicalist groups and organisations so that they get aware of what it is the case with the IASR and so that the comrades can take the appropriate measures.

ASIR, 12^th January 2012

Anarcho-Syndicalist Infoservice Romania

Auf der Facebook-Seite der Londoner Wobblies (https://www.facebook.com/?ref=tn_tnmn#!/london.iww) postete der Verantwortliche der Facebook-Seite der IASR am 8. Januar 2012 sexistische Kommentare sowie Kommentare die Vergewaltigungen von faschistischen Frauen als antifaschistisch rechtfertigen. Auf Gegenreaktionen reagierte er mit weiteren gleichartigen Kommentaren.

Zitate:

IASR: Ich bin ein schlimmer “Sexist” der will das faschistischer Dreck vergewaltigt wird LOL

IASR: Das selbe kann über die Partisanen gesagt werden, diese verdammten “pro-Vergewaltigung” Schwanzgesichten. Aber halt, die meisten von euch mögen die Partisanen des 2. Weltkriegs. Nun, ich habe Neuigkeiten für euch, die Partisanen taten einige  gute faschistische Vergewaltigungen.

Die betreffende Person der IASR zeigte keinerlei Einsicht in sein Verhalten, auch dann nicht, als er intern von einem anderen Mitglied der IASR darauf angesprochen wurde. Seine Reaktion war das es sich bei all diesen Sachen nur um einen Witz handeln würde und nicht schlimm sei und die Sache ausgesessen werde solle und er sich gegen “political correctness” wehre. Für diese Position erhielt er die Unterstützung aller Mitglieder der IASR, bis auf jenes, das eine Auseinandersetzung mit dem Vorgefallenen einforderte.

Nachdem auf der internationalen libertären Plattform Libcom http://libcom.org/forums/general/disturbing-comments—08012012 über die Vergewaltigungen rechtfertigenden Kommentare der IASR informiert wurde, griff die IASR zu einer Lüge, und behauptet nun, das dass Mitglied der IASR, welches die Kommentare verfasst habe, nicht mehr Mitglied sei und zudem noch plötzlich unerreichbar sei.

Zitat Eintrag der IASR Nr.18 auf der Libcom-Diskussionsseite: Ja, er war Mitglied der IASR, doch es scheint so als er von uns nicht mehr erreicht werden kann. Seine Telefonnummer ist nicht erreichbar und er antwortet nicht auf unsere emails. Die Person hatte die Aufgabe der Betreung des Facebook-Kontos bis unser internationaler Sekretär seine persönlichen Probleme lösen konnte und zurückkam. Den Account habe nun der internationale Sekretär der IASR übernommen. Die IASR distanziere sich von den rektionären Aussagen und würde eine interne Untersuchung durchführen.

Dies ist eine glatte Lüge, um die internationale Bewegung zu täuschen. Die Person, welche die sexistischen Kommentare auf der Londoner Wobblie-Facebook-Seite verfasst hat, war niemand anderes als der internationale Sekretär der IASR selber, der sich nun als “Retter” darstellt, der den Gruppenaccount übernommen habe. Weiterhin führt dieser Internationale Sekretär der IASR aus das es sich bei dem Mitglied der IASR, das die sexistischen Kommentare verfasst hat um eine Person handele, die “offenbar vollständig die menschliche Würde” verloren habe. (Kommentar Nr. 20).

Aufgrund des Vorgefallenen hat das Mitglied, das eine Auseinandersetzung darüber eingefordert hat, nach mehreren Versuchen diese in Gang zu setzen, seinen Austritt aus der IASR erklärt. Er schreibt dazu: “Ich bin überzeugt das es unakzeptabel ist die Gemeinschaft anzulügen, von der ihr behauptet ein Teil zu sein.  Ich bin ebenso überzeugt das man auf einer solchen Grundlage nichts gutes aufbauen kann. Ich glaube das dies sinnlos ist und von einem blinden Egoismus angetrieben wird der zu einem Fehler führte, den ihr nicht eingestehen könnt. Mehr als all die Kommentare die auf einer sozialen Internet-Seite erschienen, sind dies die Gründe weshalb ich mich von der IASR distanziere, einem Projekt, in das ich mein Herz eingebracht hatte.”

Wir bringen diese Informationen zur Kenntnis damit jede libertäre und anarcho-syndikalistische Gruppe und Organisation weiß, was es mit der IASR auf sich hat und das sie die entsprechenden Konsequenzen ziehen kann.

ASIR, 12. Januar 2012
Anarcho-Syndikalistischer Infodienst Rumänien

The Anarcho-Syndicalist Initiative in Romania (I.A.S.R) informed today about the victory of the striking workers of GDS MS in Arad. The statement says:

The Nemira Union announced the end of the collective labour conflict at GDS MS Arad due to the fact that the managers from GDS MS have accepted the union’s demands for a wage rise.

The strikers have been confronted during their strike action with a malicious attitude from mass-media and pressure from the bosses. IASR supported the workers from the beginning of the conflict, posting articles about the strike and calling for international support for the strikers. IASR was in contact with the workers from the beginning of the hostilities considering that only solidarity can bring a victory for the working class.

Although the demands of the strikers were accepted by the bosses we need to have in mind that in Romania:
- Labour legislation is in favor of the capitalist class;
- Mass-media is hostile to the working class interests promoting the idea that workers should be happy if they have a job however bad is that job;
- Workers solidarity is our only defense against government and the capitalist class.
IASR will monitor the situation of the workers from GDS MS Arad in the future and support their struggle against those that rob the fruit of their labour, enslaving them while their criminal allies – the politicians – are making the games of the privileged class.

This work struggle is a proof that workers can win with a strike. If they had not done anything, then nothing would have changed.

I.A.S.R., 07.10.2011

Original-Statement in Romanian

Die Anarcho-Syndikalistische Initiative Rumäniens (I.A.S.R.) informiert heute in einer Erklärung über den Sieg der streikenden ArbeiterInnen bei GDS MS in Arad. In der Erklärung heißt es:

Die Gewerkschaft „Nemira“ informierte über das Ende des kollektiven Arbeitskonflikts bei GDS MS Arad aufgrund der Tatsache, das die Manager von GDS MS die Forderung der Gewerkschaft nach einer Lohnerhöhung akzeptieren.

Die Streikenden waren während ihres Streiks mit üblen Verleumdungen der Massen-Medien und dem Druck der Bosse konfrontiert gewesen. Die I.A.S.R. unterstützte die ArbeiterInnen von Anbeginn des Konfliktes an, informierte in Artikeln über den Streik und rief zu internationaler Unterstützung für die Streikenden auf. Von Beginn der Kampfhandlungen an stand die I.A.S.R. in Kontakt mit den ArbeiterInnen, wissend um den Fakt, das nur Solidarität einen Sieg für die Arbeiterklasse erbringen kann.

Auch wenn die Forderungen der Streikenden von den Bossen akzeptiert wurden, müssen wir dennoch bedenken das in Rumänien:

- die Arbeitsgesetzgebung zum Vorteil der Kapitalisten ausgerichtet ist;

- die Massenmedien den Interessen der Arbeiterklasse feindlich gesinnt sind und Ideen propagieren, nach denen ArbeiterInnen glücklich sein sollen wenn sie einen Arbeitsplatz haben, unabhängig davon wie schlecht dieser auch immer ist;

- ArbeiterInnen-Solidarität unsere einige Verteidigung gegen Regierung und Kapitalisten ist.

Die I.A.S.R. wird die Situation der Arbeiter bei GDS MS Arad in Zukunft beobachten und ihren Kampf gegen diejenigen unterstützen, die ihnen die Früchte ihrer Arbeit rauben, die sie versklaven während ihre kriminellen Verbündeten – die Politiker – das Spiel der privilegierten Klasse spielen.

Dieser Arbeitskampf ist ein Beweis dafür, das Arbeiter einen Streik gewinnen können. Hätten sie nichts getan, dann hätte sich nichts verändert.

I.A.S.R., 07.10.2011

Original-Nachricht in Rumänisch

Übersetzung: Anarcho-Syndikalistischer Infodienst Rumänien, 07.10.2011

While most newspapers just offer short and fragmented information, the famous newspaper Romania Libera initiated a smear campaign against the strikers. In particular, they accuse the union’s secretary of dishonest motives and personal revenge as “he has worked many years for the company and was then fired”. But the bourgeoisie press ignores the fact that he was fired during the negotiations to bring them to an end. Solidarity is very important in this situation. It hardly happens that workers in Romania strike at all; they are intimidated, they are faced with an apathetic society and they are met with refusal from media and politicians. GDS is a global player with its headquarters in Vicenza (Italy). They have branches in many cities, e.g. Düsseldorf and Madrid. Public pressure will support the workers’ demands.

Show your solidarity with the strikers and use the following Email address and contact form to show your solidarity and to put pressure on the general management, so they will accept the workers’ demands as soon as possible.

GDS MS Arad, Romania
Eveljn Vendramini
Email:  e.vendramini@gds.com

Headquarter GDS GROUP
Giovanni Cariolato
Email:  g.cariolato@gds.com
Fax: +39 0445 428992

Contact Form:  http://www.gds.com/contactus/enquiryform.ashx

Here is a general map of GDS dependencies:
http://www.gds.com/contactus/globaladdresses.ashx

Anarcho-Syndicalistic Information Service Romania, 03.10.2011

translated into English by bubblebobble

73 Prozent der Befragten würden einem jungen Menschen raten, das Land zu verlassen, wenn er im Ausland einen Arbeitsplatz findet, und nur 25 Prozent würden ihm raten, in Rumänien zu bleiben. Ein Monatsgehalt von 2000 Lei könnte es einer Person gestatten, in Rumänien ein angemessenes Leben zu führen, sagen 63 Prozent der Befragten. Neun von zehn Bürgern erachten, dass es schwer oder sehr schwer ist, ein Kind so großzuziehen, dass es ihm an nichts fehlt. Besorgt oder sehr besorgt sind 80 Prozent der Befragten wegen der Korruption, den Gehältern, der Gesundheitsbetreuung und der Kluft zwischen Arm und Reich.

Zusammengestellt nach Informationen der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien.

Auf selber gemalten Schildern fordern die Streikenden „Rücktritt der Geschäftsleitung“, einen „kollektiven Arbeitsvertrag“, „gleiche Rechte“, „Generalstreik“ und ein Ende der Diskriminierung.

Seit Freitag, dem 30. Oktober, befinden sich die Arbeiterinnen und Arbeiter der Maschinenfabrik GDS Manufactoring Services im rumänischen Arad im unbefristeten Streik. Der Streik wurde nach mehreren vorangegangen fruchtlosen Verhandlungen zwischen den Vertretern der Geschäftsleitung und der Betriebsgewerkschaft Nemira (Sindicatul Nemira) von der Mehrheit der Belegschaft beschlossen.

Die Lohnabhängigen erhalten einen Monatslohn von 540 Lei (das sind keine 125 Euro). „Wie soll ein Arbeiter von diesem Geld seine Kinder ernähren? Und der Winter und damit die Heizperiode steht nun auch an“ zitiert Mediafax den Gewerkschaftssekretär Samir Nedelea. Die Streikenden fordern bescheidene 100 Lei Brutto (!) (23 Euro) mehr Gehalt und die Ausgabe versprochener „Einkaufsgutscheine“. (Das sind Bons, die anstelle von Geld in den sog. „teilnehmenden Geschäften“ zum Einkauf verwendet werden können). Zudem fordern sie einen kollektiven betrieblichen Arbeitsvertrag (ähnlich einem Haustarifvertrag in Deutschland), der u.a. Arbeitszeiten und Entlohnung regelt. Die kürzliche Neufassung des rumänischen Arbeitsgesetzes hat die bisherige Vorschrift aufgeweicht und sieht nun auch individuelle Arbeitsverträge vor, denen zu folge Arbeiterinnen und Arbeiter für die gleiche Tätigkeit unterschiedlich entlohnt werden können, je nach dem „Verhandlungsgeschick“ bei der Verhandlung über den Lohn. Die Geschäftsleitung hatte angekündigt einen kollektiven Arbeitsvertrag bereits im März zu unterzeichen. Bis heute ist dies nicht geschehen, wie die Zeitung Adevarul berichtet.

Während die meisten landesweiten Medien nur kurz und bruchstückhaft über den Streik berichten, hat die bekannte Zeitung Romania Libera eine Hetzkampagne gegen die Streikenden und besonders den Gewerkschaftsvorsitzenden entfaltet, welchem sie unlautere Motive unterstellt, da dieser „mehrere Jahre lang in der Firma angestellt war und vor kurzem gekündigt wurde“ und den Streik nun „aus persönlichen Gründen von außen in die Firma trage“. Dass die Kündigung während der laufenden Verhandlungen durchgeführt wurde, um diese damit zu beenden, verschweigt die bürgerliche Presse.

In dieser Situation ist die Solidarität mit den Streikenden enorm wichtig. Es ist nicht nur selten dass Arbeiterinnen und Arbeiter in Rumänien streiken, sie stehen auch einer Welt der Ablehnung durch Politik, Medien und eingeschüchterter und teilnahmsloser Bevölkerung gegenüber. GDS ist ein Globalplayer, der seinen Hauptsitz im italienischen Vicenza hat. Niederlassungen gibt es u.a. auch in Düsseldorf und Madrid. Öffentlicher Druck kann sicherlich helfen den Forderungen der Arbeiterinnen und Arbeiter Nachdruck zu verleihen. Zeigt euch solidarisch mit den Streikenden.

Nutzt die Email-Adressen und das Kontaktformular um eure Solidarität mit den Streikenden zu bekunden und die Geschäftsleitung aufzufordern, die Forderungen der Streikenden unverzüglich zu erfüllen:

GDS MS Arad, Romania

Eveljn Vendramini

E-mail: e.vendramini@gds.com

Hauptsitz GDS Group

Giovanni Cariolato

E-mail: g.cariolato@gds.com

Fax: +39 0445 428992

Kontaktformular: http://www.gds.com/contactus/enquiryform.ashx

Eine Übersicht von Firmenniederlassungen von GDS findet sich hier: http://www.gds.com/contactus/globaladdresses.ashx

Anarcho-Syndikalistischer Info-Dienst Rumänien, 03.10.2011